Oh lie Augustin (Oh dear Augustin) is aViennesesongcomposed byMarx Augustinin1679.

At that time, Vienna was struck by the bubonic plague 2 and Augustine was a ballad singer and a bagpiper who roamed Vienna to entertain his people. The Viennese appreciated Augustin for his humor in this difficult moment, nicknamed “dear Augustin”. But one day, returning home while he was drunk, he fell into the gutter and fell asleep. He was mistaken for a death by the gravediggers who were patrolling, and he was put in a mass graveat the same time as his instrument, which was believed to be infested. And when he woke up, Augustine was unable to get out of this mass grave. He began to play the bagpipe because he wanted to die the same way he had lived. The Viennese, who heard him, saved him, and Augustine was not infected. It became a symbol of hope for the Viennese.

This story survives in Augustine Augustin’s song Oh, which is still very popular in Austria. His melody is almost identical to that of Did You Ever See a Lassie?  (in) , but it is longer and more melancholy.

Text of the song

O, Augustin lieber,
Augustin, Augustin,
O, Augustin lieber,
Alles ist hin.
Geld ist weg, Mensch ist weg,
Alles Hin, Augustin.
O, Augustin lieber,
Alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
O, Augustin lieber,
Alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein groß ‘Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg ‘nur ins Grab dich hin!
O, Augustin lieber,
Alles ist hin!

Marx Augustin (1679)

Second version

Oh lie of Augustin Augustin
Geld ist hin, of Freud ist hin,
Oh of Augustin lieber,
Alles ist hin!

Ach und selbst das reiche Wien
Arm thru wie Augustin
Seufzt mit mir in gleichem Sinn
Alles ist hin!

Jeden Tag war sonst ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein großes Leichennest,
Das ist der Rest!

Oh Augustin lieber,
Leg nur ins Grab dich hin,
Ach of mein liebes Wien
Alles ist hin!

Third version

Chorus:
Ach, of the lieber Augustine,
Augustine, Augustine,
Ach, of the Augustine Augustin,
Alles ist hin!

1. Geld ist hin, Mädl ist hin,
Alles ist hin, Augustin!
Ach, Augustine Augustin,
Alles ist hin!

Refrain

2. Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, Augustine Augustin,
Alles ist hin!

Refrain

3. Und selbst das reich Wien,
Hin ist wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!

Refrain

4. Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,
Das ist der Rest.

Refrain

5. Augustine, Augustine,
Leg ‘nur ins Grab dich hin!
Ach, Augustine Augustin,
Alles ist hin!

Use in other musical works

Paul Wranitzky , Johann Nepomuk Hummel and Arnold Schönberg (in his String Quartet ) used it.

Use in popular culture

  • Hans Christian Andersen uses it in his story The Swineherd  (in) : ” Ach, Augustin liege / Alles ist weg, weg, weg! “
  • The band of the Johns Hopkins University plays this air whenever the Johns Hopkins Blue Jays men’s lacrosse  (in) mark 20 points 3 .
  • In Dutch-speaking countries , it has become a Christmas song : Daar wordt aan de deur geklopt. 4
  • Louis Aragon makes reference to it in the first stanza of “German Bierstube Magic” in the collection “The Unfinished Roman”.

In the cinema

  • 1922 : Oh, Augustin lieber

External links

  • The song and its translation  [ archive ] in English

Source of the translation

  • ( In ) This article is partially or wholly from the Wikipedia article in English titled ” Oh of Augustine Lieber ” ( see list of authors ) .

Notes and references

  1. ↑ Copland, Aaron & Slatkin, Leonard (2011). What to Listen for in Music . ( ISBN  978-0-451-53176-6 ) .
  2. ↑ See Great Plague of Vienna  (in)
  3. ↑ ” The Lore of Victory: JHU Lacrosse Quiz ”  [ archive ] , Johns Hopkins University , Johns Hopkins Magazine (accessed June 4, 2009 )
  4. ↑ ” Ach Du Lieber Augustine ”  [ archive ] , Kristinhall.org, (accessed February 15, 2013 )